Indila - Dernière Danse 한글 가사 해석
Indila - Dernière Danse 가사해석
https://www.youtube.com/watch?v=K5KAc5CoCuk
Oh ma douce souffrance
아, 나의 달콤한 고통아
Pourquoi s'acharner tu recommence
왜 난 널 되풀이하기를 고집할까?
Je ne suis qu'un être sans importance
난 중요하지 않은 존재일 뿐이지
Sans lui je suis un peu paro
그가 없이는 난 약간 제정신이 아니야
(*paro: crazy, insane이라는 뜻의 슬랭)
Je déambule seule dans le métro
홀로 지하철 안을 걸어
Une dernière danse, pour oublier ma peine immense
내 무거운 고통을 잊기 위한 마지막 춤
Je veux m'enfuir que tout recommence
나는 달아나 모두 새로 시작하고 싶어
Oh ma douce souffrance
아 나의 달콤한 고통아
Je remue le ciel le jour, la nuit
나는 하늘과 해와 어둠을 뒤엎어
Je danse avec le vent la pluie
나는 바람과 비와 함께 춤을 추지
Un peu d'amour un brin de miel
약간의 사랑과 한 방울의 꿀
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
그리고 난 계속해서 춤을 춰
Et dans le bruit, je cours et j'ai peur
갑자기 소음 속에서 겁에 질려 달려가지
Est-ce mon tour?
이제 내 차례인걸까?
Vient la douleur.
고통이 몰려와
Dans tout Paris, je m'abandonne
이 파리에서 난 나 자신을 내던져
Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole
그리고 끝없이 공중을 부유하지
Que d'espérance sur ce chemin en ton absence
네가 없는데 이 삶에 무슨 희망이 있을까
J'ai beau trimer, sans toi ma vie n'est qu'un décor qui brille, vide de sens
노력해보지만, 네가 없는 내 삶은 의미 없이 빛나는 장식일 뿐이야
Je remue le ciel le jour, la nuit
나는 하늘과 해와 어둠을 뒤엎어
Je danse avec le vent la pluie
나는 바람과 비와 함께 춤을 추지
Un peu d'amour un brin de miel
약간의 사랑과 한 방울의 꿀
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
그리고 난 계속해서 춤을 춰
Et dans le bruit, je cours et j'ai peur
갑자기 소음 속에서 겁에 질려 달려가지
Est-ce mon tour?
이제 내 차례인걸까?
Vient la douleur.
고통이 몰려와.
Dans tout Paris, je m'abandonne
이 파리에서 난 나 자신을 내던져
Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole
그리고 끝없이 공중을 부유하지
Dans cette douce souffrance, dont j'ai payé toutes les offenses
내가 힘써 저항해온 이 다디단 고통 속에서
Écoute comme mon cœur est immense
내 심장의 고동이 소리를 키우는 걸 들어봐
Je suis une enfant du monde
나는 세계의 아이야
Je remue le ciel le jour, la nuit
나는 하늘과 해와 어둠을 뒤엎고
Je danse avec le vent la pluie
비바람과 함께 춤을 추지
Un peu d'amour un brin de miel
약간의 사랑과 한 방울의 꿀
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
그리고 난 계속해서 춤을 춰
Et dans le bruit, je cours et j'ai peur
갑자기 소음 속에서 겁에 질려 달려가
Est-ce mon tour?
이제 내 차례인걸까?
Vient la douleur.
고통이 몰려와.
Dans tout Paris, je m'abandonne
이 파리에서 난 나 자신을 내던져
Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole
그리고 나는 끝없이 날아가
danse와 envole이라는 어휘로 완곡하게 표현했지만 자기파괴적인 감성이 많이 느껴지는 노래인 것 같다.
